1
00:00:02,950 --> 00:00:04,950
¿Dónde está el piloto?

2
00:00:04,950 --> 00:00:06,960
Mira, deberíamos haber estado
en el aire ahora.

3
00:00:06,960 --> 00:00:09,460
Esto es ridículo.
Hemos estado sentados aquí
durante 10 minutos.

4
00:00:09,460 --> 00:00:10,460
(suspiros)

5
00:00:10,960 --> 00:00:12,960
Bueno, yo por mi parte
Estoy indignado.

6
00:00:12,960 --> 00:00:15,470
No sé ustedes, chicos
pero tengo que llegar a Boston.

7
00:00:18,470 --> 00:00:19,900
Oye amigo
¿Qué estás haciendo de todos modos?

8
00:00:19,900 --> 00:00:23,340
Ah que dificil
podría ser volar
una de estas cosas, ¿eh?

9
00:00:24,340 --> 00:00:25,340
(ARRANQUE DEL MOTOR)

10
00:00:25,340 --> 00:00:26,840
Oye, oye.
¿Qué sabes?

11
00:00:26,840 --> 00:00:28,350
¡Tuve suerte en el primer intento!

12
00:00:28,850 --> 00:00:31,850
Oye, oye. ¿De verdad
crees que deberías serlo
tocando esas cosas?

13
00:00:31,850 --> 00:00:33,350
(UPS)

14
00:00:33,850 --> 00:00:35,850
Oye, ¿quién dice que necesitas?
una licencia de piloto?

15
00:00:36,350 --> 00:00:38,350
Demonios, se llevaron
mi licencia de conducir
lejos de mi,

16
00:00:38,350 --> 00:00:39,860
y todavía conduzco.

17
00:00:43,290 --> 00:00:44,800
(GRANAJE DE LAS GAVIOTAS)

18
00:01:52,700 --> 00:01:54,600
Ay, Helena,
felicitaciones.

19
00:01:54,600 --> 00:01:57,400
escuché que pasaste
el examen de bienes raíces.
Gracias, Fay.

20
00:01:57,870 --> 00:02:00,700
te digo que no hay nada
más emocionante que empezar
una nueva carrera.

21
00:02:01,140 --> 00:02:03,110
Ya sabes, mi grupo de personas mayores.
necesita un nuevo edificio.

22
00:02:03,110 --> 00:02:04,610
tal vez podrías
conseguirnos un buen trato.

23
00:02:04,610 --> 00:02:07,610
Después de todo,
somos una organización merecedora
que combate la actitud

24
00:02:07,610 --> 00:02:10,080
que tienen los mayores
sobrevivieron a su utilidad.

25
00:02:10,080 --> 00:02:12,010
¿Qué pasa?
con el edificio
¿Estás dentro ahora?

26
00:02:12,020 --> 00:02:13,020
Oh, es demasiado viejo.

27
00:02:15,180 --> 00:02:18,690
Oigan, ¿vieron ese 727?
¿Aterrizando en la pista más lejana?

28
00:02:18,690 --> 00:02:20,690
Quiero decir, no lo es
un vuelo comercial.

29
00:02:20,690 --> 00:02:22,690
¿Quién puede poseer?
¿Un jet privado tan grande?

30
00:02:22,690 --> 00:02:27,630
Miriam Borogroves,
aunque ella es conocida
como Mimsy a los 400.

31
00:02:28,130 --> 00:02:30,130
400 que?

32
00:02:30,130 --> 00:02:33,640
400 personas que no lo harían
cruzar la calle
para escupirte, gentuza.

33
00:02:34,640 --> 00:02:36,640
Bueno, hay
ser más de 400.

34
00:02:38,110 --> 00:02:41,110
ella es una
de las mujeres más ricas
en Nueva Inglaterra.

35
00:02:41,110 --> 00:02:43,610
Es dinero viejo de la familia.
Fábricas textiles.

36
00:02:43,610 --> 00:02:45,620
Eso es-- Eso es
mi tipo de gente.

37
00:02:46,080 --> 00:02:47,080
su familia
hace poliéster?

38
00:02:49,050 --> 00:02:50,550
Ella escribió al ayuntamiento.

39
00:02:50,550 --> 00:02:52,560
sobre la inversión
oportunidades
en esta isla.

40
00:02:52,560 --> 00:02:53,560
Y, oh, Helena,

41
00:02:54,060 --> 00:02:56,390
ella esta mirando
para un lugar de verano.

42
00:02:56,390 --> 00:02:57,660
¿En realidad?

43
00:02:58,160 --> 00:03:00,660
Bueno, ya sabes, nuestra empresa.
representa Cliff Walk Manor.

44
00:03:00,660 --> 00:03:03,300
¿Crees que
ella podría permitirse el lujo
¿4,5 millones de dólares?

45
00:03:03,300 --> 00:03:04,800
(RISAS) Cariño,

46
00:03:04,800 --> 00:03:08,310
ella pudo encontrar
ese tipo de cambio entre
los cojines de su sofá.

47
00:03:10,710 --> 00:03:13,980
Oh, oh, señorita Borogroves.

48
00:03:13,980 --> 00:03:15,480
Concejal Roy Biggins
a su servicio.

49
00:03:15,480 --> 00:03:16,980
solo me gustaria
para darle la bienvenida
a la isla.

50
00:03:17,480 --> 00:03:19,480
Qué encantador.
Ah, gracias.

51
00:03:19,480 --> 00:03:22,250
La isla.
Oh.

52
00:03:22,250 --> 00:03:24,250
mataría por
una introducción
a esa mujer.

53
00:03:24,250 --> 00:03:26,260
Oye, no, problema, chico.
Sígueme.

54
00:03:27,260 --> 00:03:28,760
Hola mimy. Hola.

55
00:03:28,760 --> 00:03:30,830
Eh, hay alguien
a quien me encantaría que conocieras.

56
00:03:30,830 --> 00:03:32,330
¿Te conozco?

57
00:03:32,330 --> 00:03:34,330
Está bien, haz eso
dos personas.

58
00:03:36,830 --> 00:03:38,740
Mi nombre es Brian Hackett.
Aire de lavandera.

59
00:03:38,740 --> 00:03:42,240
y conmigo aquí
es la reina
de bienes raíces de Nantucket,

60
00:03:42,240 --> 00:03:44,240
Capilla de la señorita Helen.
Hola. Qué lindo...

61
00:03:44,240 --> 00:03:45,780
Brian, siempre he
Me gustó ese nombre.

62
00:03:45,780 --> 00:03:47,780
A menos, por supuesto,
lo escribes con una "Y".

63
00:03:47,780 --> 00:03:48,750
No.

64
00:03:48,750 --> 00:03:51,250
Bien. porque eso es
un poco demasiado precioso.

65
00:03:51,250 --> 00:03:53,250
(HELEN SE RÍE)

66
00:03:53,250 --> 00:03:55,250
Hablando de precioso,
tengo esta pieza
de propiedad...

67
00:03:55,250 --> 00:03:57,250
Apuesto a que eres piloto,
Brian, con una "yo".

68
00:03:57,750 --> 00:03:59,760
tienes ese tipo
de imprudente seguridad en sí mismo

69
00:03:59,760 --> 00:04:01,260
que asocio
con jóvenes pilotos.

70
00:04:01,260 --> 00:04:03,230
No me gusta alardear,

71
00:04:03,230 --> 00:04:04,730
pero en la escuela de vuelo
obtuve sobresalientes
por imprudencia.

72
00:04:06,230 --> 00:04:07,730
Estoy hablando de una excelente playa...

73
00:04:07,730 --> 00:04:10,730
También sentido del humor.
Eso me parece muy sexy.

74
00:04:10,730 --> 00:04:13,670
Oh, ¿crees que eso es sexy?
Obtenga una carga de esto
garaje semi-adjunto...

75
00:04:13,670 --> 00:04:16,670
Ya sabes,
Me encantaría quedarme aquí
y continuar nuestra charla,

76
00:04:16,670 --> 00:04:18,670
pero tengo que acomodarme
en mi hotel.

77
00:04:18,670 --> 00:04:20,680
No supongo que eso
te importaría ayudarme.

78
00:04:20,680 --> 00:04:22,110
Bueno, es realmente
No es tan difícil, Mimsy.

79
00:04:22,110 --> 00:04:24,050
tu solo tiras
el jabón gratis
en tu bolso,

80
00:04:24,050 --> 00:04:25,550
bailar alrededor
en el complementario
gorro de ducha

81
00:04:25,550 --> 00:04:28,020
y luego siesta
hasta la hora feliz.

82
00:04:28,020 --> 00:04:30,090
se llama
Mansión Cliff Walk.

83
00:04:30,090 --> 00:04:32,120
estoy muy contento
para conocerte,
Brian con una "yo".

84
00:04:32,120 --> 00:04:35,120
ya saben mis amigos
me han acusado de
olvidando cómo reír.

85
00:04:35,120 --> 00:04:36,630
tendrás
para enseñarme de nuevo.

86
00:04:36,630 --> 00:04:39,630
Bueno, está bien. Pero puede
involucrar plumas
y algo de desnudez.

87
00:04:42,630 --> 00:04:44,130
Sí, puede que sea así.

88
00:04:50,770 --> 00:04:52,280
Creo que le gusto.

89
00:04:59,520 --> 00:05:01,020
(SONANDO EL TELÉFONO)

90
00:05:01,020 --> 00:05:02,020
(suspiros)

91
00:05:02,020 --> 00:05:03,990
¿Alguien sabe?
¿Dónde está Brian?

92
00:05:03,990 --> 00:05:05,990
¿Alguien no lo sabe?
¿Dónde está Brian?

93
00:05:05,990 --> 00:05:07,490
(TODOS RISAS)

94
00:05:11,990 --> 00:05:13,000
Sí. A mí.

95
00:05:15,460 --> 00:05:16,970
Está con esa mujer otra vez.

96
00:05:16,970 --> 00:05:20,140
Ahí es donde ha estado
cada momento de respiración
durante las últimas dos semanas.

97
00:05:20,140 --> 00:05:23,140
En Italia tenemos un dicho.
sobre la relación

98
00:05:23,140 --> 00:05:25,640
entre un hombre
sin tanto dinero

99
00:05:25,640 --> 00:05:28,180
y una mujer que es
muy, muy rico.

100
00:05:28,180 --> 00:05:29,210
Oh sí.
¿Qué es eso?

101
00:05:29,210 --> 00:05:30,710
Así se hace.

102
00:05:37,120 --> 00:05:40,120
Hola, amigos míos.

103
00:05:42,460 --> 00:05:44,430
Ay dios mío.

104
00:05:45,960 --> 00:05:47,900
(Riéndose) Brian,
¿Qué llevas puesto?

105
00:05:47,900 --> 00:05:50,370
Meramente regalos
de mi Mimsy.

106
00:05:52,340 --> 00:05:54,840
Sólo desearía poder mostrarte
mi ropa interior bordada.

107
00:05:55,340 --> 00:05:56,740
Oye, ¿qué diablos?

108
00:05:56,740 --> 00:05:58,440
¡Ay, Brian!

109
00:05:58,440 --> 00:06:01,410
Oh, realmente estás loco.
Pero Dios, eres divertido.

110
00:06:01,410 --> 00:06:04,880
Vivo para dar placer,
cara mía.

111
00:06:04,880 --> 00:06:07,320
y yo vivo
para recibirlo,
cara bella.

112
00:06:08,720 --> 00:06:10,720
A veces tu
dame placer
de mil maneras.

113
00:06:10,720 --> 00:06:13,220
Bueno, todos
tiene días libres.

114
00:06:14,020 --> 00:06:16,560
Eso me recuerda, Fay.
Solicite nuevas bolsas para el mareo.

115
00:06:18,130 --> 00:06:20,460
FAY: Brian, eso es
un hermoso encendedor.

116
00:06:21,000 --> 00:06:23,170
Me gusta que mis hombres tengan
accesorios finos,

117
00:06:23,170 --> 00:06:24,900
así que hoy te tengo
uno aún mejor.

118
00:06:24,900 --> 00:06:27,340
Sí, él no fuma.
No, pero enciendo.

119
00:06:29,340 --> 00:06:31,610
esta en muy poco
Paquete rojo afuera.

120
00:06:32,070 --> 00:06:33,110
Encontrarás una tarjeta en él.

121
00:06:33,110 --> 00:06:35,140
Ahora sé un buen chico.
Correr.

122
00:06:35,140 --> 00:06:36,650
Ay, Mimi.

123
00:06:36,650 --> 00:06:38,650
¿Qué he hecho?
¿Merecer otro regalo más?

124
00:06:38,650 --> 00:06:41,550
Ah, sí, así es.
Recuerdo.

125
00:06:45,050 --> 00:06:48,060
Realmente disfrutas
tirando tu dinero
por ahí, ¿no?

126
00:06:48,060 --> 00:06:50,090
Sí. hace
gente feliz.

127
00:06:50,090 --> 00:06:52,030
yo creo en ser
un buen vecino,

128
00:06:52,030 --> 00:06:54,530
en devolver
a la comunidad.

129
00:06:55,030 --> 00:06:58,030
Por eso cuando
Escuché de tu necesidad
para un nuevo centro para personas mayores,

130
00:06:58,030 --> 00:06:59,600
yo arreglé
para financiarlo.

131
00:06:59,600 --> 00:07:02,610
¿Lo hiciste? Oh, Dios te bendiga.
Esa es una maravillosa noticia.

132
00:07:02,610 --> 00:07:04,110
Y... y cuando sea
vienes a visitar,

133
00:07:04,110 --> 00:07:05,610
le dices al conductor de tu limusina

134
00:07:05,610 --> 00:07:08,110
simplemente ignorar
los discapacitados
señales de estacionamiento.

135
00:07:09,080 --> 00:07:11,410
Él siempre lo hace.
Oh.

136
00:07:11,410 --> 00:07:13,080
¿Y Roy?
Mmm. Mmm-hmm, hmm.

137
00:07:13,080 --> 00:07:14,820
porque has demostrado
la iniciativa

138
00:07:14,820 --> 00:07:16,850
para chuparme
durante dos semanas seguidas,

139
00:07:17,290 --> 00:07:19,760
He aceptado suscribir
el nuevo edificio municipal.

140
00:07:19,760 --> 00:07:21,790
Por derecho, el consejo
Debería ponerle tu nombre.

141
00:07:22,260 --> 00:07:23,730
Oh, me siento honrado.

142
00:07:24,260 --> 00:07:25,190
Deberías serlo.

143
00:07:26,660 --> 00:07:28,130
Verás, Joe,

144
00:07:28,130 --> 00:07:29,630
tu hermano no lo es
El único al que le doy dinero.

145
00:07:29,630 --> 00:07:31,630
Él es simplemente el más lindo.

146
00:07:31,630 --> 00:07:33,140
Bueno, ¿dónde puedo
usar un teléfono?

147
00:07:33,140 --> 00:07:35,740
Ah, teléfono, teléfono.
Uh, uh, hay uno
en la oficina de Joe.

148
00:07:35,740 --> 00:07:38,040
Aquí, aquí, aquí, aquí, aquí.
Marque nueve primero.

149
00:07:38,040 --> 00:07:40,040
Señorita Chapel, voy a llamar
mis abogados ahora mismo

150
00:07:40,040 --> 00:07:42,040
y ver si puedo acelerar
ese negocio inmobiliario nuestro.

151
00:07:42,040 --> 00:07:44,710
Espera, eso no va a pasar.
para ser una llamada de larga distancia?

152
00:07:44,910 --> 00:07:46,350
¿Hay algún otro tipo?

153
00:07:52,620 --> 00:07:55,120
Oye, ¿qué es exactamente?
tu problema?

154
00:07:56,130 --> 00:07:57,630
Bueno.

155
00:07:57,630 --> 00:07:59,660
no puedo soportar
que esta haciendo esa mujer
a todos los que están por aquí,

156
00:08:00,160 --> 00:08:01,160
especialmente mi hermano.

157
00:08:01,160 --> 00:08:03,130
¿Sabes qué, Joe?

158
00:08:03,130 --> 00:08:05,130
estas celoso,
Porque Brian obviamente
pasando un buen rato.

159
00:08:05,130 --> 00:08:07,600
Mira, escucha.
Resulta que conozco a mi hermano.

160
00:08:07,600 --> 00:08:09,110
Puede que esté fingiendo
ser feliz,

161
00:08:09,110 --> 00:08:10,610
pero en el fondo,
está avergonzado.

162
00:08:11,110 --> 00:08:12,540
(BRIAN gritando)

163
00:08:15,640 --> 00:08:17,480
(Gritos)

164
00:08:17,480 --> 00:08:18,980
¡Un Porsche!

165
00:08:18,980 --> 00:08:20,980
¿Cómo dices?
avergonzado en alemán?

166
00:08:22,490 --> 00:08:24,320
¿Puedes creer esto, Joe?

167
00:08:24,320 --> 00:08:26,460
este era el encendedor
ella estaba hablando,

168
00:08:26,460 --> 00:08:29,860
y esta es la pequeña y bonita
contenedor rojo en el que vino.

169
00:08:29,860 --> 00:08:31,860
Vaya. helen me dijo
acerca de esto, Brian,

170
00:08:31,860 --> 00:08:33,360
pero estoy seguro
no lo creí.

171
00:08:33,360 --> 00:08:34,360
Gran sombrero.

172
00:08:36,900 --> 00:08:38,830
Conducir un automóvil
así

173
00:08:38,830 --> 00:08:42,840
es como hacer el amor
a un deslumbrante
hermosa mujer.

174
00:08:42,840 --> 00:08:44,310
¿Porqué es eso?

175
00:08:44,310 --> 00:08:46,240
Yo tampoco lo he hecho nunca.

176
00:08:48,210 --> 00:08:50,050
Mira, eh,

177
00:08:50,050 --> 00:08:53,920
¿lo harían chicos?
solo discúlpanos
por un segundo?

178
00:08:53,920 --> 00:08:57,450
Brian, ¿podrías simplemente
mírate a ti mismo
por un segundo?

179
00:08:57,450 --> 00:09:01,460
Bueno, está bien,
pero puedo parecer más cerca
de lo que realmente soy.

180
00:09:01,460 --> 00:09:03,860
¿No puedes ver?
que tiene esa mujer
¿En qué te convertiste?

181
00:09:04,360 --> 00:09:05,290
Eres un gigoló.

182
00:09:05,800 --> 00:09:10,430
Un juguete de niño.
Con un niño juguete, juguete.

183
00:09:10,430 --> 00:09:13,770
Brian, es hora de
Sir Fitzhugh Agincourt
para tener su paseo.

184
00:09:13,770 --> 00:09:14,770
¿OMS?

185
00:09:14,770 --> 00:09:16,770
Eh, es su perro.
En un minuto, Mimsy.

186
00:09:16,770 --> 00:09:17,710
solo estoy hablando
a Joe, ¿vale?

187
00:09:17,710 --> 00:09:19,210
Oh, creo que será mejor
Hazlo ahora, Brian.

188
00:09:19,710 --> 00:09:21,210
¿Sabes cómo se pone Fitzy?
cuando no tiene walkies.

189
00:09:21,740 --> 00:09:23,250
Bien. Ahora mismo, Mimsy.
De inmediato.

190
00:09:23,750 --> 00:09:25,250
Fitzy, Mimsy, Walkies.

191
00:09:25,250 --> 00:09:27,780
Por llorar en voz alta
Ahora eres su paseador de perros.

192
00:09:27,780 --> 00:09:29,320
¿No tienes dignidad?

193
00:09:29,320 --> 00:09:31,820
¿Desde cuando es
¿Es indigno pasear a un perro?

194
00:09:31,820 --> 00:09:33,760
Millones de personas
hazlo todos los días.

195
00:09:33,760 --> 00:09:35,260
Vamos, Fitzy.

196
00:09:35,260 --> 00:09:36,690
(Riéndose)

197
00:09:36,690 --> 00:09:38,190
Vamos.

198
00:09:43,800 --> 00:09:45,100
¿Qué?

199
00:09:46,600 --> 00:09:49,610
vamos,
vamos de paseo.

200
00:09:59,380 --> 00:10:01,580
Ahora, escucha... Ah. Ah, lo siento.

201
00:10:03,090 --> 00:10:05,550
Esperar. Espera, espera,
disculpe.

202
00:10:05,550 --> 00:10:09,060
Pero esta es mi oficina.

203
00:10:09,060 --> 00:10:11,560
Este es mi escritorio.

204
00:10:11,560 --> 00:10:14,560
Y necesito
hablar contigo
sobre mi hermano.

205
00:10:14,560 --> 00:10:17,570
Bueno, bueno,
así que aquí viene.

206
00:10:17,570 --> 00:10:19,170
Estaba esperando esto.

207
00:10:19,170 --> 00:10:21,800
Sí, bueno, sólo quiero...
¿Tienes?

208
00:10:21,800 --> 00:10:23,270
Bueno, ha sido
bastante obvio

209
00:10:23,270 --> 00:10:24,610
no lo apruebas
de mi relación con Brian.

210
00:10:24,610 --> 00:10:28,340
No. Yo... no lo apruebo.
de que lo uses,
de que lo explotes.

211
00:10:28,340 --> 00:10:30,880
Ahora, solo
Un maldito minuto, hijo.

212
00:10:30,880 --> 00:10:32,750
donde te bajas
usando palabras como esa?

213
00:10:32,750 --> 00:10:35,220
Bueno, está bien, tal vez
esas no son las palabras.

214
00:10:35,220 --> 00:10:36,620
Diré que no lo son.

215
00:10:36,620 --> 00:10:38,620
¿Qué es esto asombroso?
doble rasero

216
00:10:38,620 --> 00:10:40,620
que tipos como tu
tienes sobre la edad?

217
00:10:40,620 --> 00:10:41,660
¿Edad?

218
00:10:41,660 --> 00:10:45,130
Sí. Cuando un hombre mayor
sale con una mujer más joven...

219
00:10:45,130 --> 00:10:47,630
Bueno, todo son sonrisas engreídas.
guiño guiño, empujón, empujón,

220
00:10:47,630 --> 00:10:49,030
"Perro cachondo."

221
00:10:50,930 --> 00:10:54,170
Si una persona de mediana edad
mujer sale con un hombre
unos años más joven,

222
00:10:54,170 --> 00:10:57,170
si ella tiene la audacia
para mostrar que
ella todavía está sexualmente viva...

223
00:10:57,170 --> 00:10:59,040
Oh, querido.
Historia diferente.

224
00:10:59,040 --> 00:11:01,040
Feo. Sospechar.

225
00:11:01,540 --> 00:11:03,050
yo no estaba realmente
pensando en la edad.

226
00:11:03,050 --> 00:11:04,550
Muy bien, dinero.

227
00:11:04,550 --> 00:11:06,980
¿Por qué mi dinero
¿Te ofende tanto, Joe?

228
00:11:06,980 --> 00:11:07,980
No me ofende...

229
00:11:08,450 --> 00:11:09,450
todo el mundo odia
los ricos, ¿verdad?

230
00:11:09,950 --> 00:11:11,450
Bueno, lo siento
pero no es mi culpa.

231
00:11:11,450 --> 00:11:12,450
Nací con eso.

232
00:11:12,960 --> 00:11:13,960
trato de hacer
algo bueno con eso.

233
00:11:13,960 --> 00:11:14,960
Así que demándame.

234
00:11:16,930 --> 00:11:18,930
nunca dije
fue tu culpa...

235
00:11:18,930 --> 00:11:21,300
Ya sabes, si no me importara
tan profundamente sobre tu hermano,

236
00:11:21,300 --> 00:11:24,630
tal vez no dolería cuando
vienes irrumpiendo aquí
para atacarme.

237
00:11:24,970 --> 00:11:27,040
Oh, ciertamente nunca quise decir
para atacarte.

238
00:11:27,040 --> 00:11:29,570
¿Qué derecho tienes?
¿Para juzgarnos a Brian y a mí, de todos modos?

239
00:11:29,570 --> 00:11:31,570
¿Cómo lo sabes?
¿Qué hay en nuestros corazones?

240
00:11:31,570 --> 00:11:34,580
¿Cómo sabes qué?
sentimos cuando mentimos
¿Encerrados en los brazos del otro?

241
00:11:34,580 --> 00:11:36,680
Está bien.
realmente no necesito
saber eso.

242
00:11:36,680 --> 00:11:38,150
no lo sé
lo que esperaba.

243
00:11:38,150 --> 00:11:39,650
Siempre es lo mismo.

244
00:11:39,650 --> 00:11:42,650
¿Por qué mi dinero debe estropearse?
todo siempre?

245
00:11:44,590 --> 00:11:45,920
No sé.

246
00:11:48,720 --> 00:11:50,230
ya sabes
¿Qué es gracioso, Joe?

247
00:11:50,730 --> 00:11:52,730
Casi hago cosas
mucho peor
entre tu y yo.

248
00:11:53,030 --> 00:11:54,100
¿Qué quieres decir?

249
00:11:54,100 --> 00:11:57,570
Bueno, Brian me ha dicho cuánto
amas a tu aerolínea,

250
00:11:57,570 --> 00:11:59,070
que duro trabajas,

251
00:11:59,070 --> 00:12:00,570
cuanto necesitas
un nuevo avión.

252
00:12:00,570 --> 00:12:02,570
JOE: (SUSPIRANDO) Oh, muchacho,
eso es seguro.

253
00:12:02,570 --> 00:12:03,570
Sí.

254
00:12:03,570 --> 00:12:06,080
Bueno, quieres
¿Conocer al asesino?

255
00:12:08,080 --> 00:12:11,080
Anoche pensé simplemente
entregándote el dinero por uno.

256
00:12:11,080 --> 00:12:14,080
Ya sea como regalo o préstamo
si lo prefieres.

257
00:12:14,080 --> 00:12:16,590
porque lo sé
Cómo te repugnan mis regalos.

258
00:12:18,590 --> 00:12:20,590
no se quien ha estado
contándote estas cosas.

259
00:12:20,590 --> 00:12:22,960
Llegué tan lejos como para llegar
para mi chequera.

260
00:12:22,960 --> 00:12:25,430
Ya sabes,
la respuesta de mimy
para todo.

261
00:12:25,430 --> 00:12:26,730
Saca la chequera vieja.

262
00:12:26,730 --> 00:12:29,430
es muy
rasgo entrañable, en realidad.

263
00:12:29,430 --> 00:12:33,200
Pero luego dudé
porque sabía exactamente
lo que pensarías.

264
00:12:33,200 --> 00:12:34,640
"Olvídalo"
Me dije a mí mismo.

265
00:12:34,640 --> 00:12:36,170
"Él sólo te odiará por eso,

266
00:12:36,170 --> 00:12:37,440
"avión o ningún avión."

267
00:12:37,440 --> 00:12:40,280
Mimsy, Mimsy, Mimsy.

268
00:12:40,280 --> 00:12:41,780
Y luego me dije a mí mismo,

269
00:12:41,780 --> 00:12:43,750
"Mimsy, estás siendo tonta.

270
00:12:43,750 --> 00:12:45,750
"¿Quién eres tú?
para juzgar a Joe?

271
00:12:45,750 --> 00:12:47,750
"¿Quién es alguien
¿Juzgar a alguien?"

272
00:12:47,750 --> 00:12:49,720
Eso es muy cierto.
Muy cierto.

273
00:12:49,720 --> 00:12:52,850
Así que seguí adelante
y hecho
un cheque en blanco.

274
00:12:53,360 --> 00:12:55,360
incluso lo llevé
aquí abajo en mi bolso.

275
00:12:57,860 --> 00:13:01,000
¿Ese bolso de ahí?

276
00:13:01,000 --> 00:13:03,500
cuando voy a aprender
confiar en mis instintos?

277
00:13:04,000 --> 00:13:07,970
Quiero decir, gracias a Dios,
En realidad no lo intenté
darte el cheque tonto.

278
00:13:07,970 --> 00:13:10,470
Probablemente hubieras
Me echaste de tu oficina.

279
00:13:19,450 --> 00:13:23,290
Escucha,
Creo que realmente nos llevamos bien
con el pie izquierdo aquí.

280
00:13:23,520 --> 00:13:26,060
¿Y tú, Joe?
¿De verdad?

281
00:13:26,060 --> 00:13:27,520
Sí. Y es mi culpa.

282
00:13:27,760 --> 00:13:29,260
¿Por qué? solo dijiste
lo que sentiste.

283
00:13:29,760 --> 00:13:30,890
Y me equivoqué.

284
00:13:30,890 --> 00:13:32,930
Estás siendo demasiado duro
en ti mismo.

285
00:13:32,930 --> 00:13:36,330
(Tartamudeo)
No, no. solo deseo
había algo,

286
00:13:36,330 --> 00:13:40,800
cualquier cosa que pudiera hacer
incluso si eso significara, oh...

287
00:13:40,800 --> 00:13:44,310
Aceptar el cheque tonto
si llegara a eso,

288
00:13:44,310 --> 00:13:47,140
solo para mostrarte
cuánto lo siento realmente.

289
00:13:47,140 --> 00:13:49,610
¿Podrías venir tú mismo?
para hacer eso, Joe?

290
00:13:50,080 --> 00:13:51,580
Creo que podría.

291
00:13:55,350 --> 00:13:57,850
no lo querría
interponerse entre nosotros.

292
00:13:57,850 --> 00:13:59,820
No lo dejaría,
Lo juro.

293
00:14:03,860 --> 00:14:05,860
porque tu quieres
para saber la verdad.

294
00:14:05,860 --> 00:14:08,860
realmente no lo es
el dinero que importa.

295
00:14:08,860 --> 00:14:11,870
lo que importa es
la felicidad de mi hermano.

296
00:14:11,870 --> 00:14:14,370
Y solo espero por su bien
puedes perdonarme

297
00:14:14,370 --> 00:14:17,370
para todos los estúpidos,
de mente estrecha

298
00:14:17,370 --> 00:14:18,880
cosas que dije antes.

299
00:14:20,010 --> 00:14:21,510
Ya lo tengo.

300
00:14:38,030 --> 00:14:39,030
Oye, oye.

301
00:14:39,030 --> 00:14:41,530
Brian, oye,
¿Qué estás haciendo aquí?

302
00:14:41,530 --> 00:14:44,500
Yo he, eh,
Tomé el vuelo temprano.

303
00:14:44,500 --> 00:14:47,370
no has estado aqui
antes del mediodía
desde que llegó Mimsy.

304
00:14:47,370 --> 00:14:50,510
Sí, bueno, eh, Mimsy y yo.
Tuve una separación de caminos.

305
00:14:50,740 --> 00:14:51,740
Oh.
¿Qué?

306
00:14:51,740 --> 00:14:53,740
Sí. ella se va
Nantucket hoy.

307
00:14:53,740 --> 00:14:55,540
TODOS: Ah, no.

308
00:14:56,040 --> 00:14:58,480
Eh, no, no, no.
finalmente hice algo
Debí haberlo hecho hace semanas.

309
00:14:58,980 --> 00:15:01,950
Le dije a la señorita Moneybags dónde
podría estacionar su Porsche.

310
00:15:01,950 --> 00:15:04,390
eso mejor significa
en tu garaje.

311
00:15:05,350 --> 00:15:07,360
No, no es así.

312
00:15:07,360 --> 00:15:09,860
finalmente escuché
a mi hermano mayor.

313
00:15:09,860 --> 00:15:11,860
Le dije que yo era
nadie es lacayo.

314
00:15:11,860 --> 00:15:13,360
estaba cansado de ser
una vergüenza
a mis amigos.

315
00:15:13,860 --> 00:15:15,330
Chico, deberías haberme escuchado.
Joe. Realmente la nivelé.

316
00:15:15,830 --> 00:15:16,830
Brian.
¡Oh!

317
00:15:16,830 --> 00:15:18,200
Brian, ¿no crees?
¿Eso es un poco sarpullido?

318
00:15:18,200 --> 00:15:21,200
Quiero decir, pensé que ustedes dos
hicieron una pareja realmente linda.

319
00:15:21,200 --> 00:15:22,540
Todos lo dijeron,
¿no lo hicieron todos?

320
00:15:22,540 --> 00:15:23,870
Mmmm, lindo.
Oh, cariño.

321
00:15:23,870 --> 00:15:24,970
Muy lindo.

322
00:15:26,510 --> 00:15:29,010
Ella te compró un avión nuevo
¿no?

323
00:15:30,010 --> 00:15:32,520
Realmente no creo
eso es relevante aquí. Yo...

324
00:15:35,350 --> 00:15:37,350
Pero... pero no... no lo es.
lo que piensas.

325
00:15:37,350 --> 00:15:40,360
Quiero decir, Mimsy reconoce
que trabajo duro.

326
00:15:40,360 --> 00:15:43,860
Y ella siente que
Merezco este cheque.

327
00:15:43,860 --> 00:15:46,360
Aunque ha habido
problemas entre ustedes dos,

328
00:15:46,660 --> 00:15:48,660
Estoy seguro de que ella todavía
quieres que consiga mi nuevo avión,

329
00:15:48,660 --> 00:15:49,900
¿No es así, Mimsy?

330
00:15:50,170 --> 00:15:51,200
Dime algo.

331
00:15:51,200 --> 00:15:53,040
joe no es bajo
para José, ¿verdad?

332
00:15:53,370 --> 00:15:54,370
Uh-uh. ¿Por qué?

333
00:15:54,370 --> 00:15:57,210
porque va
mucho mejor
con "De ninguna manera".

334
00:15:57,210 --> 00:15:58,270
Lars.

335
00:16:03,180 --> 00:16:04,680
Atención a todos.

336
00:16:04,680 --> 00:16:07,120
solo tengo unos minutos
antes de tener que decir adiós.

337
00:16:07,120 --> 00:16:09,550
¿Adiós? No, quieres decir
por supuesto, hasta la vista,

338
00:16:09,550 --> 00:16:12,050
hasta la próxima vez que vengas
para visitar sus inversiones.

339
00:16:12,050 --> 00:16:13,560
No voy a hacer ninguno.

340
00:16:13,560 --> 00:16:15,560
he sido profundamente herido
en esta isla.

341
00:16:15,560 --> 00:16:18,560
Como resultado,
no quiero nada mas
que ver con cualquier cosa

342
00:16:18,560 --> 00:16:22,500
eso podría traer de vuelta
recuerdos dolorosos.

343
00:16:24,500 --> 00:16:28,000
voy a ir a buscar
alguna pequeña comunidad
eso realmente necesita mi dinero.

344
00:16:28,000 --> 00:16:29,270
Como Europa.

345
00:16:38,880 --> 00:16:41,850
Oh. La multitud se pone fea.

346
00:16:41,850 --> 00:16:43,850
Roy, te quedaste
más o menos lo mismo.

347
00:16:45,420 --> 00:16:47,960
vamos,
alguien tiene
estar de mi lado.

348
00:16:47,960 --> 00:16:49,960
Estoy contigo, Brian.

349
00:16:49,960 --> 00:16:51,460
ella no lo hizo
Tráeme a Diddley.

350
00:16:54,960 --> 00:16:57,200
¿Qué hay de ti, Joe?
¿Eh?

351
00:16:57,200 --> 00:17:00,200
¿Qué pasa con todos esos
cosas que dijiste sobre,
uh, respeto por uno mismo,

352
00:17:00,700 --> 00:17:02,200
no ser comprado.

353
00:17:02,200 --> 00:17:03,210
Querías decir esas cosas
¿no?

354
00:17:03,210 --> 00:17:05,440
Sí, lo hice. Por supuesto.

355
00:17:05,440 --> 00:17:07,410
Y estoy muy orgulloso de ti
por lo que hiciste.

356
00:17:07,410 --> 00:17:08,910
¿Crees que
si la tengo
para poner sus iniciales en esto,

357
00:17:08,910 --> 00:17:10,410
el banco lo haría
¿Todavía lo cobras?

358
00:17:10,410 --> 00:17:13,250
Oye, puede que esté listo.
para dejarte libre,

359
00:17:13,250 --> 00:17:14,250
pero no lo somos.

360
00:17:14,250 --> 00:17:16,250
no puedes hacer esto
a nosotros.

361
00:17:16,250 --> 00:17:17,750
¿Qué haces?
quieres que haga?

362
00:17:17,750 --> 00:17:19,760
quieres que me vaya
arrastrándose de regreso a esa mujer
en mi vientre?

363
00:17:19,760 --> 00:17:20,520
¿Es eso
¿Qué quieres que haga?

364
00:17:20,520 --> 00:17:22,060
Llegarías más rápido
si corres.

365
00:17:23,990 --> 00:17:27,000
Bueno. Está bien, está bien.
Lo haré.

366
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
Sí, lo haré.
Dejaré que ella me retenga.

367
00:17:29,460 --> 00:17:32,970
Sí, cómprame caro
regalos, llévame a
todos los mejores hoteles,

368
00:17:32,970 --> 00:17:36,910
hazme el amor erótico salvaje
sobre sábanas perfumadas.

369
00:17:36,910 --> 00:17:38,910
Pero te lo advierto,
todos ustedes,

370
00:17:39,910 --> 00:17:41,910
sobre vuestras cabezas sea.

371
00:17:50,850 --> 00:17:52,350
Eh, Mimsy.

372
00:17:53,360 --> 00:17:55,360
Hola, eh...

373
00:17:55,360 --> 00:17:56,860
Quiero hablar contigo.

374
00:17:59,330 --> 00:18:00,330
¿Es eso un jacuzzi?

375
00:18:01,800 --> 00:18:03,800
Sí.

376
00:18:03,800 --> 00:18:06,800
Vaya, ¿en un avión?
¿No es así...?

377
00:18:06,800 --> 00:18:09,310
¿No se desborda mucho?

378
00:18:09,300 --> 00:18:11,270
tengo gente
para limpiarlo por mí.

379
00:18:14,240 --> 00:18:16,750
Sí. Fresco. Eh...

380
00:18:16,750 --> 00:18:18,250
Mira, Mimsy, eh,

381
00:18:18,250 --> 00:18:21,480
Sé que actué como un loco
anoche,

382
00:18:21,480 --> 00:18:24,950
pero yo... acabo de llegar
Esta tonta idea en mi cabeza
que eras,

383
00:18:25,450 --> 00:18:26,960
ya sabes, usándome.

384
00:18:27,390 --> 00:18:28,420
(RISAS)

385
00:18:28,420 --> 00:18:30,330
Bueno, estabas muy
tonto pensar eso.

386
00:18:30,330 --> 00:18:32,760
O dejar que la gente ponga
esa idea en tu cabeza.

387
00:18:32,760 --> 00:18:34,260
Muy tonto.

388
00:18:34,260 --> 00:18:36,260
Bueno. Bueno. Bueno,
Verás, yo... me di cuenta
que malo...

389
00:18:36,260 --> 00:18:39,100
Disculpe. ¿Soy yo el
solo uno que se da cuenta
¿Mi bebida está vacía?

390
00:18:40,600 --> 00:18:41,600
Lo siento.

391
00:18:43,610 --> 00:18:46,610
Es sólo que, Mimsy,
Yo... me doy cuenta de lo que
un grave error que cometí.

392
00:18:47,640 --> 00:18:50,150
Y, uh, desearía que hubiera

393
00:18:50,150 --> 00:18:53,150
De alguna manera podríamos empezar de nuevo.

394
00:18:53,150 --> 00:18:55,050
No estás rogando.

395
00:18:55,050 --> 00:18:56,550
Dios mío, no.
Por supuesto que no.

396
00:18:56,550 --> 00:18:59,520
No, lo entiendes mal.
No estás rogando.

397
00:19:02,020 --> 00:19:03,530
Ah, eh...

398
00:19:05,530 --> 00:19:07,030
Por favor.

399
00:19:07,030 --> 00:19:09,500
Mmm, por favor.

400
00:19:10,000 --> 00:19:14,000
Mimi, por favor. Mimi.

401
00:19:14,000 --> 00:19:15,300
Ah, levántate.

402
00:19:15,300 --> 00:19:17,710
Creo que hemos descubierto
la única cosa
no lo haces bien.

403
00:19:19,640 --> 00:19:21,640
¿Realmente nos quieres?
para volver a estar juntos?

404
00:19:21,640 --> 00:19:22,640
¿Honestamente?

405
00:19:23,180 --> 00:19:24,650
Cruza mi corazón.

406
00:19:30,020 --> 00:19:31,550
(Riéndose)

407
00:19:31,550 --> 00:19:33,490
Ay, Mimi.

408
00:19:33,490 --> 00:19:34,960
Brian.

409
00:19:34,960 --> 00:19:36,830
Estamos juntos de nuevo, ¿eh?

410
00:19:36,830 --> 00:19:39,330
Lo sé.
Ahora vete al infierno
fuera de mi avión.

411
00:19:40,330 --> 00:19:41,830
Espera, ¿qué?

412
00:19:41,830 --> 00:19:44,270
no me importó
el final del asunto.
No me importa.

413
00:19:44,270 --> 00:19:46,300
porque soy yo
quién decide cuándo, siempre.

414
00:19:46,300 --> 00:19:48,300
Mantén el control.

415
00:19:48,300 --> 00:19:50,810
es la primera lección
mi niñera me enseñó

416
00:19:50,810 --> 00:19:52,810
(resoplando)
y el último.

417
00:19:52,810 --> 00:19:56,250
la hice despedir
poco después.

418
00:19:56,240 --> 00:19:58,750
Así que ponte manos a la obra,
Señor tiempo pasado.

419
00:19:58,750 --> 00:20:00,150
(Tartamudeo)
Espera un segundo.

420
00:20:00,150 --> 00:20:03,080
Mimsy, yo... yo simplemente me humillé
a ti ahora.

421
00:20:03,090 --> 00:20:05,120
hice un completo tonto
de mí mismo.

422
00:20:05,120 --> 00:20:08,120
Sí. fue
como en los viejos tiempos.

423
00:20:08,120 --> 00:20:09,630
Pero todas las cosas buenas
debe terminar.

424
00:20:10,130 --> 00:20:12,630
Entonces, a menos que
tienes un paracaídas
o tobillos realmente elásticos,

425
00:20:12,630 --> 00:20:14,130
Será mejor que te esfuerces.

426
00:20:15,630 --> 00:20:18,130
Bruno, puedes largarte.
cuando estés listo.

427
00:20:20,140 --> 00:20:24,070
Sabes, yo siempre
entrar en estas cosas
esperando que funcionen.

428
00:20:24,070 --> 00:20:26,070
Es una lástima, de verdad.

429
00:20:26,070 --> 00:20:28,040
Ah, bueno.

430
00:20:28,040 --> 00:20:32,010
Nos reímos un poco
en el camino, sin embargo,
¿no?

431
00:20:32,010 --> 00:20:35,020
De vez en cuando
puedo convencerme a mi mismo
eso es suficiente.

432
00:20:36,520 --> 00:20:38,520
Ya conoces a Mimsy.

433
00:20:38,520 --> 00:20:42,520
Estaría mintiendo si te lo dijera
que no me perdí el,

434
00:20:42,520 --> 00:20:46,530
el dinero y el auto elegante
y la ropa, pero, uh,

435
00:20:46,530 --> 00:20:49,030
¿sabes qué?
¿Siempre lo recordaré?

436
00:20:49,530 --> 00:20:52,530
siempre lo recordaré
esa noche tu y yo caminamos
juntos en la playa.

437
00:20:52,530 --> 00:20:55,540
Quiero decir, no necesitábamos dinero
o un coche elegante.

438
00:20:56,000 --> 00:20:57,510
O la ropa,
para el caso.

439
00:20:59,440 --> 00:21:02,440
Aun así,
fue un consuelo tener a Lars
seis pasos detrás de nosotros

440
00:21:02,440 --> 00:21:04,450
con una chequera
listo.

441
00:21:05,950 --> 00:21:06,950
Bueno...

442
00:21:09,450 --> 00:21:11,390
Adiós, Mimsy.

443
00:21:11,390 --> 00:21:12,890
Adiós, Brian con "yo".

444
00:21:17,890 --> 00:21:19,900
Eh, mira,

445
00:21:19,900 --> 00:21:22,900
Yo-yo no supongo
hay alguna posibilidad

446
00:21:22,900 --> 00:21:25,400
de Joe tomando su avión
o Helen vendiendo su casa

447
00:21:25,400 --> 00:21:27,400
o Roy y Fay consiguiendo
sus edificios, ¿verdad?

448
00:21:27,400 --> 00:21:28,370
(RISAS)

449
00:21:28,370 --> 00:21:30,340
Mantén ese sentido del humor.

450
00:21:32,770 --> 00:21:37,250
Brian, espera,
quítate los pantalones.

451
00:21:37,250 --> 00:21:39,750
Espera, ¿quieres que vuelva?

452
00:21:39,750 --> 00:21:42,080
No, sólo los pantalones.
Pagué por esos.

453
00:21:45,250 --> 00:21:47,320
creo que compré
la ropa interior también.